Rechercher dans ce blog

dimanche 30 septembre 2012

đây mùa thu tới

Xuân Diu (1916-1985)


Rng liu đìu hiu đng chu tang,
Tóc bun buông xung l ngàn hàng:
Đây mùa thu ti ­­­ Mùa thu ti
Vi áo mơ phai dt lá vàng.

Hơn mt loài hoa đã rng cành
Trong vườn sc đ ra màu xanh;
Nhng lung run ry rung rinh lá...
Đôi nhánh khô gy sương mng manh.


Thnh thong nàng trăng t ngn ngơ...
Non xa khi s nht sương m...
Đã nghe rét mướt lun trong gió...
Đã vng người sang nhng chuyến đò...

Mây vn tng không, chim bay đi.
Khí tri u ut hn chia ly.
Ít nhiu thiếu n bun không nói
Ta ca nhìn xa, nghĩ ngi gì.

Xuân Diu (1916-1985)

photo Internet

Li bàn "tiếng Vit"

Trong cnh mùa thu rt quen thuc vi thi nhân Vit Nam, ch có Xuân Diu mi đ ý đến (1):

Nhng lung run ry rung rinh lá...

V mt ngôn ng, người ta nhn ra cách din t rt mi, "rt Tây" (2) đi vi thi đó (phong trào Thơ mi ca nhng năm 1930):

Trong vườn sc đ ra màu xanh

Ngoài ra, bài thơ dùng rt ít t gc Hán, trái hn vi <khuynh hướng> ca "tiếng Vit 1975".

Ghi chú

(1) Hoài Thanh Hoài Chân, Thi nhân Vit Nam 1932-1941, Nhà xut bn Văn Hc, 2000.
(2) Thí dụ: Le vert jure avec le bleu, http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/jurer/42988


mercredi 26 septembre 2012

chức năng

  • Máy in laser đa chức năng Brother MFC-7220.
  • Trung tâm phục hồi chức năng trẻ tàn tật Thụy An.
  • Xử lý, xử lý thật nghiêm minh cả người có hành vi đó và cả những kẻ nào đang đứng sau đó. Muốn cho những hình ảnh phản cảm đó không còn tồn tại, lực lượng chức năng nên có hình thức nghiêm minh trong xử lý.
  • Viện Khoa học xã hội Việt Nam là cơ quan sự nghiệp thuộc Chính phủ, thực hiện chức năng nghiên cứu những vấn đề cơ bản về khoa học xã hội Việt Nam.

Từ "chức năng" là một trong những từ xuất hiện tràn ngập trên báo chí và trong đời sống hằng ngày ở Việt Nam sau 1975.


tranh vẽ Internet

Hôm nay (2012-09-26), tra tìm từ này trên trang web www.google.com: có khoảng 20 400 000 kết quả trong vòng 0,26 giây đồng hồ.

Cũng như rất nhiều từ xếp vào loại "tiếng Việt 1975" trong blog này, nó có hai đặc tính chính sau đây:

1) Mượn 100% tiếng Hoa ("chức năng" lấy gốc là: "zhí néng 职能 (職能)");
2) Mang ý nghĩa rất bao quát và tuân theo chiều hướng đồng hóa tiếng Việt với tiếng Hoa bằng cách áp đặt những từ tiếng Hoa này thay cho nhiều cách nói sẵn có của người miền Nam cũ.

Vì thế, những từ này rất thiếu trong sáng, không đọc cả câu không hiểu được ý nghĩa gì cả.

Từ "chức năng" không có trong những từ điển Hán Việt cũ. 


Theo Đại từ điển Tiếng Việt (1998):

chức năng <danh từ>. Nhiệm vụ, công dụng và vai trò: Chức năng của phổi là để thở; chức năng của văn học; chức năng của giáo dục thẩm mĩ của văn học; làm đúng chức năng; cơ quan chức năng.

Như vậy, suy theo Hán Việt Từ Điển của Đào Duy Anh (Paris, Minh Tân, 1931), ta có thể thấy rằng ý nghĩa của "chức năng" bao quát những từ sau đây:

chức nghiệp 職業 Chức vụ và sự nghiệp (profession).
chức phận 職分 Bản phận về chức vụ (devoir, charge).
chức quyền 職權 Cái quyền lực trong chức vụ mình (autorité)
Chức vị và quyền thế (fonction et autorité).
chức trách 職責 Chức phận và trách nhiệm (responsabilité).
chức vị 職位 Chức vụ và địa vị (rang et fonction).
chức vụ 職務 Việc trong chức phận mình phải làm (fonction).
nhiệm vụ 任務 Chức vụ của mình gánh vác (fonction, tâche).
năng lực 能力, tài cán 才幹 (facultés, capacités).

Phải phân tích tỉ mỉ như thế mới mong hiểu được ý nghĩa "chức năng" trong những thí dụ đã dẫn ở đầu bài:

  • Máy in laser đa chức năng Brother MFC-7220 => Máy in laser nhiều khả năng (kĩ thuật) Brother MFC-7220.
  • Trung tâm phục hồi chức năng trẻ tàn tật Thụy An => Trung tâm phục hồi năng lực (tự nhiên) trẻ tàn tật...
  • Xử lý, xử lý thật nghiêm minh cả người có hành vi đó và cả những kẻ nào đang đứng sau đó. Muốn cho những hình ảnh phản cảm đó không còn tồn tại, lực lượng chức năng nên có hình thức nghiêm minh trong xử lý => (...) Muốn cho những hình ảnh phản cảm đó không còn tồn tại, nhà chức trách nên có...
  • Viện Khoa học xã hội Việt Nam là cơ quan sự nghiệp thuộc Chính phủ, thực hiện chức năng nghiên cứu những vấn đề cơ bản về khoa học xã hội Việt Nam... => Viện Khoa học xã hội Việt Nam là cơ quan sự nghiệp thuộc Chính phủ, nắm giữ chức quyền nghiên cứu những vấn đề...

Lời bàn "tiếng Việt"


Nghị định số 53/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Khoa học xã hội Việt Nam

Đọc cả bài ở đây.

Nào là:
 
Viện Khoa học xã hội Việt Nam là cơ quan sự nghiệp thuộc Chính phủ, thực hiện chức năng nghiên cứu những vấn đề cơ bản về khoa học xã hội Việt Nam... 

Nào là:

... dự báo xu hướng phát triển chủ yếu của khu vực và thế giới, đánh giá những tác động nhiều mặt của quá trình toàn cầu hoá và hội nhập kinh tế quốc tế đến sự phát triển khu vực, toàn cầu và Việt Nam;
... phát triển khoa học và công nghệ và nền kinh tế tri thức trong bối cảnh toàn cầu hoá và sự tác động của chúng đến tiến trình phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam;
... phát triển xã hội dân sự và nền dân chủ xã hội chủ nghĩa ở Việt Nam;
... phát huy sức mạnh toàn dân tộc trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc;


Lại thêm:

... phát triển toàn diện con người Việt Nam mang đậm tính nhân văn và các giá trị văn hoá tốt đẹp của dân tộc, tiếp thu tinh hoa của văn hoá, văn minh nhân loại;
... hoàn thiện hệ thống chính trị; nâng cao năng lực cầm quyền và lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam; hiệu lực, hiệu quả của Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam; từng bước hoàn thiện hệ thống pháp luật Việt Nam;
... tổ chức biên soạn những bộ sách lớn, tiêu biểu cho tinh hoa của trí tuệ Việt Nam và thế giới phục vụ công tác nghiên cứu, giảng dạy và truyền bá tri thức về khoa học xã hội.


Phải khó nhọc lắm mới đọc xong bản nghị định. Tôi có cảm tưởng như đang đọc báo Nhân Dân những năm trước 1975, mỗi ngày loan tin vượt chỉ tiêu kinh tế, sản lượng, năng suất... Lúc nào cũng nổ lẹt đẹt như pháo bông ngày quốc khánh. Nhưng than ôi, đó chỉ là cái bánh vẽ! Kết quả thực sự mãi vẫn thụt lùi, đói rách, tang thương.

vendredi 21 septembre 2012

hộ khẩu

Từ "hộ khẩu", mượn tiếng Hoa "hù kǒu 戶口", chỉ phương thức quản lý nhân khẩu, do nhà nước áp đặt trên toàn lãnh thổ Việt Nam kể từ năm 1975.
 

photo http://vietbao.vn/Xa-hoi/Tu-1-7-khai-tu-cac-quy-dinh-an-theo-ho-khau/70090135/157/
Phương thức này, rập khuôn theo mô hình tổ chức xã hội Trung Quốc cộng sản, lấy đơn vị quản lý xã hội là gia đình do một chủ nhà chịu trách nhiệm. Sổ hộ khẩu do cơ quan công an cấp. Khi sinh ra, con được nhập theo hộ khẩu của cha mẹ. Hộ khẩu có liên quan đến các quyền lợi khác như: phân chia ruộng đất, nhà ở, lương thực, việc làm, giấy tờ, tiêu chuẩn điện nước, trường học... (1).
 

Sau ngày 30 tháng 4 năm 1975, người dân miền Nam cũ còn kinh hoàng dưới chế độ kiểm soát khe khắt này, nhất là cho ai không có hộ khẩu, vì bị bắt đi cải tạo, hoặc phải ra vùng kinh tế mới.

Ghi chú:
(1) Nguồn: http://vi.wikipedia.org/wiki/S%E1%BB%95_h%E1%BB%99_kh%E1%BA%A9u

Thời sự

Quá tải vì "chạy" hộ khẩu
Chủ Nhật, 05/08/2012
Ở TP Đà Nẵng, nhiều phụ huynh chuyển hộ khẩu của con ngay từ lúc mới sinh, nhập vào hộ khẩu của bà con thân thích ở một phường khác để con được học trường “xịn” khi vào lớp 1.  Quận Hải Châu có 3 trường tiểu học nằm trong danh sách luôn quá tải vào lớp 1 hằng năm, gồm: Phù Đổng, Phan Thanh, Hoàng Văn Thụ. (...) Năm học này qua điều tra phổ cập, Trường Tiểu học Phù Đổng dự kiến sẽ mở 6 lớp 1 với tổng số 206 học sinh. Thế nhưng, đến khi trường nhận hồ sơ, con số này tăng thêm 338 học sinh. Điều đáng nói là số học sinh này đều nằm trong diện có hộ khẩu tại phường Hải Châu 1, đúng tuyến nên trường phải nhận vào học. Chính vì thế, số lớp dự kiến ban đầu phải tăng lên thành 14 lớp mới đáp ứng đủ nhu cầu.


Đổi hộ khẩu mới để quản lý chặt hơn
Thứ năm, 14/06/2012
Hiện nay, Đội Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội công an 24 quận, huyện trên địa bàn TPHCM đang thực hiện công tác thu đổi mẫu hộ khẩu cũ sang mẫu hộ khẩu mới nhằm quản lý chặt chẽ hơn. (...) Với tinh thần chủ động tìm đến dân ở địa bàn để quản lý chứ không phải đợi dân tìm đến mình, lực lượng công an khu vực phối hợp với các ngành chức năng thường xuyên tuần tra, canh gác, thực hiện khai báo tạm trú, tạm vắng để đảm bảo quản lý trật tự xã hội chặt chẽ, qua đó phát hiện và xử lý kịp thời các loại tội phạm.










mardi 18 septembre 2012

tham quan


"Tham quan" là một từ thuộc loại "đồng hóa" (1), tức là mang gốc tiếng Hoa cān guān 參觀, kể từ năm 1975, đã nhất loạt thay thế cho cách nói tương đương của người miền Nam cũ.

Chẳng hạn, bây giờ người ta chỉ nói: "tham quan công xưởng", "tham quan Hội An", thay vì nói: "đi xem nhà máy", "thăm thành phố Hội An".

photo dtk 2010
Ấy thế mà coi bộ dân chúng vẫn chưa thật hiểu rõ từ này. Chứng cớ là năm 2009, có người còn đặt câu hỏi trên mạng Internet: "Thăm quan" hay "tham quan"? Khi cả đoàn đi du lịch, thăm viếng đâu đó thì ghi lên xe dòng chữ, ví dụ: "Đoàn tham quan thủ đô". Vậy gọi là "thăm quan" có được không? Còn ghi như câu này người ta cứ nghĩ là: "Đoàn quan tham thủ đô!" (2)

Đành rằng, tiếng nói tất nhiên biến đổi thích ứng với lịch sử, xã hội... Nhưng chủ trương áp đặt những từ ngữ tiếng Hoa vào tiếng Việt một cách gượng ép như vậy, tức là đi ngược lại chiều hướng có trước đó muốn làm cho tiếng Việt thoát dần khỏi ảnh hưởng của Trung Quốc và ngày càng trong sáng hơn.

Lời bàn "tiếng Việt"

Đọc tin tức, văn chương tiếng Việt ngày nay không khỏi cảm thấy ngột ngạt khó thở dưới một chế độ độc tài và sa đọa. Nhân khi tìm tòi về hai chữ "tham quan", trong bối cảnh khủng hoảng toàn diện về chính trị, quân sự, kinh tế, văn học, nghệ thuật... ngày nay, gặp được một vần thơ thắm thiết, tưởng cũng là điều hiếm hoi (3):

Đêm xuân bóng tường vi che nửa mặt
Tôi gõ xuống mùa xuân từ lâu khép chặt
Tìm chút hương thầm trong lúc mãn khai
Nét tinh anh hàm tiếu buổi xa người.

(Tường vi, VŨ ĐỨC SAO BIỂN)

Ghi chú:

(2) http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091112015250AAvZm1x

(2020/03/02)
chữ..., ví dụ: "Đoàn tham quan Thủ Đô". Vậy gọi là "thăm quan" có được không?
Còn Ghi như câu này người ta cứ nghĩ là "Đoàn quan tham Thủ Đô"

"Thăm quan" hay "tham quan"?

11 Câu trả lời

Xếp hạng
  • Ẩn danh
    1 thập kỷ trước
    Câu trả lời hay nhất
    Nhiều người rất hay nhầm lẫn "thăm quan" và "tham quan"!? Chính xác phải gọi là "tham quan". Có thể giải nghĩa nôm na là "tham gia quan sát một địa danh hoặc thắng cảnh nào đó"; còn "thăm quan" cũng có thể hiểu là "thăm một khu di tích". Nói chung là nói thăm quan sai cũng không hẳn... Nhưng đa số mọi người gọi là "tham quan"...
    ...Hiển thị thêm
  • Ẩn danh
    1 thập kỷ trước
    > Từ điển Tiếng Việt không có từ "Thăm quan" chỉ có từ "Tham quan"
    have a nice day!
    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 6 năm trước
    "thăm" là tiếng nôm, "quan" là tiếng hán việt ; thông thể ghép tiếng nôm với tiếng hán việt được.
    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 3 năm trước
    rất tuyệt! trong cuộc sống và làm việc, có lúc tưởng chỉ là 01 từ đơn giản. nhưng lại rát khó chính xác khi viết trong văn bản. có những trao đổi chia sẽ với nhau như vậy thật bổ ích! cảm ơn cả nhà!
    theo ý tui: đi chơi vãn cảnh một vùng, hay nhiều vùng nào đó nên dùng từ THĂM QUAN.
http://www.hoianworldheritage.org.vn/vi/news/Hoi-An-qua-tho-ca/Tuong-Vi-558.hwh



dimanche 16 septembre 2012

kỹ năng mềm

Trong trang blog "xử lý", tôi đã viết: "Tạm thời bỏ qua một bên những nhóm chữ "kỹ năng sống" và "kỹ năng giao tiếp", chỉ tìm hiểu từ "xử lý" trong câu có ý nghĩa gì."

Hôm nay, có người chỉ cho đọc một bài trên trang nhà
http://diemthi24h.edu.vn (có lẽ của một cơ quan giáo dục ở Việt Nam) giảng giải về "kỹ năng mềm" và "kỹ năng sống":


"Kỹ năng mềm cho sinh viên không thể dạy, học đại trà, mà thiếu đâu, học đấy. Cũng không phải hễ cứ học là có kỹ năng sống -- TS Nguyễn Tùng Lâm, Hiệu trưởng trường THPT Đinh Tiên Hoàng nhận định. Theo ông, kỹ năng mềm hay còn gọi là kỹ năng sống nhưng có phạm vi rộng hơn, nó giúp những học sinh, sinh viên tự tin, có bản lĩnh trước cuộc sống, có được định hướng tương lai và là chìa khóa sự thành đạt."

Lời bàn "tiếng Việt"

"Kỹ năng mềm" (dịch tiếng Anh "soft skills") có thể xếp vào loại từ mới tạo sau 1975, theo lối tương tự như từ "phần mềm" (dịch tiếng Anh "software").




jeudi 13 septembre 2012

@ còng

@ còng thì không thể có trước 1975, vì hồi đó chưa có mạng Internet. Không biết ai đặt ra cái tên như vậy, nghe cũng được chứ! Lại có vẻ rất "tượng hình". Hôm qua lò dò trên google.com định tìm hiểu cách dùng từ "giản đơn" của "tiếng Việt 1975" thay cho cách nói "đơn giản" ở miền Nam cũ. Nguyên do là người viết nhận thấy rõ, từ năm 1975 trở đi, có chủ trương nhất loạt xóa bỏ nhiều cách nói ở miền Nam trước, thay bằng một từ khác, thường chỉ rập khuôn theo cách nói của người Tàu, mà chẳng đem lại cái gì mới lạ. Nhiều khi chỉ đảo lại cùng một từ cũ, như trường hợp <giản đơn/đơn giản> này mà thôi.

Tình cờ đọc được bài này. Có thể đây là một bài hay tiêu biểu cho "văn chương thời @ còng" ở Việt Nam bây giờ.


Nguyên văn:

Ký Ức Về Bà......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.... ...

entry mình đã viết cũng 1 năm........giờ nhớ bà nên mún ôn lại..!!!!!!!!!!!!
.......Đang đi tren đường thi 2g trưa có đt reng lên " Bà Hai mât roi`....ngày mai lên chùa cùng với mấy cô nha"...........hiz.....tay chân mún bũn rủn.......chẳng con` tâm trí đâu ma` chạy xe...xém tí hút vao` đít chiếc xe tải bên w7.........hiz ........!!!!!
Bà Hai...Vậy là 2 từ nay mình đã ko còn đc gọi nữa rồi........Hồi nhõ đã ko đc sống cùng vs ba vs mẹ........Bà chính là người chăm sóc và coi mình từ nhõ.......từ những cái từ mới bít kêu là "Bà Hai.." roi` "Su Su SU"....cũng là bà tập cho mình nói.........2 từ "Bà Hai ơi" ko lúc nào mà ko phát ra trong căn nhà nằm trong cái hẻm cụt nay`.......
.Vậy mà giờ Bà đã đi xa rồi.......bùn lắm......Viết đến đây thì nước mắt cứ nghẹn ra.....Là con trai ..trước giờ chưa phải khóc vì gì...nhưng sao nước mắt hôm nay cứ rơi ra nhìu thế này...Khi nhớ lại những cái ngày mà chập chững bít đi......Bà bồng bà bế đi hết kháp xóm ..xem hết cái này rồi đến cái kia...bà chỉ vào cái đó và tập cho tui nói.........tui nhớ cái bờ vai mà chìu nào bà cũng cỏng mình đi hết khắp xóm.....nhớ lắm..T_T.........Bà thương mình nhất nhà...mỗi khi có tiền bà đều để dành..bà cho tui hết......hiz :((.....rồi những lúc hỗn vs bà...Bà có nói ..."Mày hỗn đi...rồi khi tao chết..ko ai bên cạnh nữa thì mày đừng có khóc nha".....
..."Bà Hai ơi..lúc này đây con bùn lắm.......Bùn vì đã từ nhõ con sống vs bà đã đc 16 năm...con đi nc ngoài và chưa đc 1 lần nc với bà trong suốt mấy năm con ở Nhật...........Những lúc bên đó...con có nghe mấy cô kể rành.mổi tối bà ko ngũ lại hay thức ra trước cửa ngồi chờ con đi chơi về...hàng xóm hỏi thì bà lại bảo "Thằng Su đi đâu chơi sao h chưa thấy nó về..hiz.. :((...đc 1 thời gian...Vì ko ai chăm lo cho bà..nên sức khỏe bà đi xuống.. nên mấy cô đã đưa bà vào chùa nhờ họ chăm sóc..vì tuổi bà cũng đã cao...nên trí nhớ kém đi....Vào đó..mỗi chìu bà lại ngồi ghế đá nói chuyện vs mọi người là " Thằng Su cháu tui ko bít bây giờ ở nhà có ai nấu cơm nó ăn ko...ko bít nó có làm sao ko...ko bít nó có đói ko....v..v..".. Nước mắt con rơi sau mỗi khi nghe kể lại như vậy..:( :( :(từ nhõ con đã coi bà như ng mẹ thứ 2 của con vậy...:( :(!!!!!!
...Con bít bà bùn vì ko có 1 người con bên cạnh.....Bà luôn coi con như 1 thằng con trai của bà.........chăm sóc từ chút một...đến khi trưởng thành là 1 thằng con trai 16t...1 bịch bánh....1 bữa ăn sáng....con cũng chưa mua được cho bà ăn.......con hối hận lắm.....con đang khóc đây..
..Mặc dù bít đó là nước mắt muộn màng.........mấy ngày qua......nhìu chuyện bùn đến vs con....con có mua thuốc ngũ uống......và con cũng mún đc ngũ mãi mãi để theo bà sang 1 thế giới khác...nhưng tại sao lại ko đc như vậy.........con bít là con ngok lắm....Đúng ko bà..........mà giờ này...đâu có ai là hỉu con đâu...:((.........con mong khi con viết cái des này thì đó cũng là những tình cảm cuối cùng và mãi mãi dành cho bà..........
con thương và nhớ bà lắm...dù bít là đã rất trễ...Vì bà ra đi khi ko có 1 người thân bên cạnh.......1 thằng cháu mà bà luôn thương yêu....luôn luôn nhắc đến tên nó vào mỗi tối trước khi ngũ cũng ko có bên cạnh bà...con bít..con là thằng cháu vô lương tâm...con bùn lắm..........con mún bù đắp cho bà..nhưng đã trễ...thì làm gì đc đây.. ....con mong bà ở 1 thế giới khác và tha thứ cho con...!!!!!!!!!!!!!!!!!
.Viết đến đây thì nước mắt cũng đã ko cầm lại được khi xem lại những tấm hình mà con chụp lại khi đến thăm bà.....lúc khi gặp bà..con rất vui trong lòng....nhưng niềm vui đó ko còn nữa khi bà nhìn thẳng vào mắt con và......
Bà Hai :"Cậu Là ai Vậy...!!???!!!"
Con :' " Con là Su ...cháu bà Hai nè..bà Hai khỏe ko.!!!!!`"
Bà Hai :" Ko phải..Cậu là ai vậy..thằng Su tui ở nhà chơi điện tử mà"
Con : " nghẹn...!!!!"
...Con mún khóc lắm.nhưng vì đông người..lại đành cầm lòng về nhà đêm khuya mà khóc...khóc thật nhiều...:(( ....và lần này là lần thứ 2 con khóc như vậy....và sẽ mai mãi khi con nhớ tới bà..!!!!....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bà Ơi (hãy nghe bài nhạc + đọc đes các bạn sẽ hỉu tâm trạng mình)!!!
www.nhaccuatui.com/nghe?M=QIYSDylbly

LỜI BÀI HÁT: Bà Ơi

Đăng bởi: cauut3194
Nước mắt rơi vì ai sao rơi mãi mà không dừng
mưa tuôn mưa tạnh không biết khi nào trời mới ngưng
con xin lỗi nhưng không kiềm đc và con lại khóc nữa rồi
1 hình bóng 1 người bà với những kỉ niệm con luôn nhớ
Luôn dạy bảo giúp con trưởng thành khi con còn ấu thơ
đã không còn cơ hội để con thực hiện lời hứa
đã thiếu mất chỗ dựa tinh thần cho con không còn như lúc xưa

Ver 1: Lil'S
"Thứ nhất phải có ông bà"
"Thứ 2 kể đến là mẹ cha"
Con đã mất đi ngừoi bà thì niềm hạnh phúc lấy đâu ra
Câu ca dao tục ngữ thân quen mà con vẫn hay học
trước giờ không đc yên ỗn cuộc đời của bà luôn khó nhọc
Mãi là trụ cột vững chắc quan tâm châm sóc gia đình này
Những gì mà con đang có chính là thành quả ngày hôm nay
1 lần báo hiếu . 1 lần cảm ơn con chưa kịp đền đáp
đành dồn những dòng tâm sự ngắn gọn vào trong 1 bài rap

Mel: Viie
Bà ra đi…nơi trốn xa, con đây khóc ào
Tình thương bao la, n~ khi có bà cạnh bên
Giờ bà đã mãi mãi, đi xa đời koan
Đã mãi mãi chẳng thể lo cho con
Bà hãy yên zui nơi thế giới…thế giới xa trần gian

Ver 2: Lil'S
Lại nhớ lại nhớ lại thêm 1 lần con lại nhớ
cháu của bà nay đã khôn lớn và không còn là trẻ thơ
biết suy nghĩ biết nhớ bà mỗi khi con thành công 1 bước
vì con biết trên đường con đi luôn có bóng dáng bà phía trước
Cảm ơn cảm ơn con muốn nói từ cảm ơn
Điều tốt nhất bây giờ báo đáp là con phải sống tốt không có gì hơn
hãy yên nghĩ và thanh thản nơi suối vàng bà nhé
để cuộc đời của con luôn có bóng dáng bà chở che


Hiệu đính:

Hy vọng những bạn đọc chưa quen với "ngôn ngữ thời @ còng" đã vượt qua "chặng đường khó nhọc" để đoán biết một số từ ngữ đọc trại đi và viết méo mó hơi kì cục của giới trẻ ngày nay. Ghi chú: Hiện tượng này thực ra khá phổ biến trên mạng Internet toàn thế giới.

Xin phép "dịch" lại một số từ loại này trong bài cho dễ đọc.

entry = bài viết trong diễn đàn web
mún = muốn
bên w7 = bên quận 7
hiz = hic
bũn rủn = bủn rủn
ko = không
đc = được
nhõ = nhỏ
vs = với
bít = biết
nhìu = nhiều
kháp = khắp
chìu = chiều
cỏng = cõng
nc = nước
ngũ = ngủ
ngok = ngốc (?)
hỉu = hiểu
des = design
yên ỗn = yên ổn
yên zui = yên vui
yên nghĩ = yên nghỉ

Bài viết lại đúng chính tả:

Ký Ức Về Bà......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.... ...

Bài này mình đã viết cũng một năm... Giờ nhớ bà nên muốn ôn lại!!!!!!!!!!!!

Đang đi trên đường thì 2 giờ trưa có điện thoại reng lên: " Bà Hai mất rồi... Ngày mai lên chùa cùng với mấy cô nha." Hic... Tay chân muốn bủn rủn... Chẳng còn tâm trí đâu mà chạy xe... Xém tí húc vào đít chiếc xe tải bên quận 7... Hic!!!

Bà Hai... Vậy là hai từ nay mình đã không còn được gọi nữa rồi... Hồi nhỏ đã không được sống cùng với ba với mẹ... Bà chính là người chăm sóc và coi mình từ nhỏ... từ những cái từ mới biết kêu là "Bà Hai.." rồi "Su Su Su"... cũng là bà tập cho mình nói... Từ "Bà Hai ơi" không lúc nào mà không phát ra trong căn nhà nằm trong cái hẻm cụt này.

Vậy mà giờ Bà đã đi xa rồi... Buồn lắm... Viết đến đây thì nước mắt cứ nghẹn ra... Là con trai... trước giờ chưa phải khóc vì gì... nhưng sao nước mắt hôm nay cứ rơi ra nhiều thế này... Khi nhớ lại những cái ngày mà chập chững biết đi... Bà bồng bà bế đi hết khắp xóm... xem hết cái này rồi đến cái kia... bà chỉ vào cái đó và tập cho tui nói.... tui nhớ cái bờ vai mà chiều nào bà cũng cõng mình đi hết khắp xóm... nhớ lắm... T_T.........Bà thương mình nhất nhà... mỗi khi có tiền bà đều để dành bà cho tui hết... hic :((... Rồi những lúc hỗn với bà... Bà có nói: "Mày hỗn đi...rồi khi tao chết... không ai bên cạnh nữa thì mày đừng có khóc nha."

Bà Hai ơi, lúc này đây con buồn lắm.... Buồn vì đã từ nhỏ con sống với bà đã được 16 năm... Con đi nước ngoài và chưa được một lần nói với bà trong suốt mấy năm con ở Nhật... Những lúc bên đó... con có nghe mấy cô kể rành. Mổi tối bà không ngủ lại hay thức ra trước cửa ngồi chờ con đi chơi về... Hàng xóm hỏi thì bà lại bảo: "Thằng Su đi đâu chơi sao chưa thấy nó về..." Hic :((... Được một thời gian... Vì không ai chăm lo cho bà, nên sức khỏe bà đi xuống, nên mấy cô đã đưa bà vào chùa nhờ họ chăm sóc... Vì tuổi bà cũng đã cao nên trí nhớ kém đi.... Vào đó, mỗi chiều bà lại ngồi ghế đá nói chuyện với mọi người là "Thằng Su cháu tui không biết bây giờ ở nhà có ai nấu cơm nó ăn không... Không biết nó có làm sao không... Không biết nó có đói không, v.v." Nước mắt con rơi sau mỗi khi nghe kể lại như vậy (:(:( Từ nhỏ con đã coi bà như người mẹ thứ hai của con vậy :(:(!!!!!!

Con biết bà buồn vì không có một người con bên cạnh.....Bà luôn coi con như một thằng con trai của bà, chăm sóc từ chút một, đến khi trưởng thành là một thằng con trai 16 tuổi. Một bịch bánh, một bữa ăn sáng... con cũng chưa mua được cho bà ăn... Con hối hận lắm... Con đang khóc đây.

Mặc dù biết đó là nước mắt muộn màng... Mấy ngày qua... nhiều chuyện buồn đến với con... Con có mua thuốc ngủ uống... và con cũng muốn được ngủ mãi mãi để theo bà sang một thế giới khác... Nhưng tại sao lại không được như vậy... Con biết là con ngốc lắm... Đúng không bà.... Mà giờ này... đâu có ai là hiểu con đâu :((... Con mong khi con viết cái des này thì đó cũng là những tình cảm cuối cùng và mãi mãi dành cho bà.

Con thương và nhớ bà lắm... dù biết là đã rất trễ. Vì bà ra đi khi không có một người thân bên cạnh. Một thằng cháu mà bà luôn thương yêu... luôn luôn nhắc đến tên nó vào mỗi tối trước khi ngủ cũng không có bên cạnh bà... Con biết... con là thằng cháu vô lương tâm... con buồn lắm... Con muốn bù đắp cho bà... nhưng đã trễ... thì làm gì được đây... Con mong bà ở một thế giới khác và tha thứ cho con!!!!!!!!!!!!!!!!!

Viết đến đây thì nước mắt cũng đã không cầm lại được khi xem lại những tấm hình mà con chụp lại khi đến thăm bà... Lúc khi gặp bà... con rất vui trong lòng... Nhưng niềm vui đó không còn nữa khi bà nhìn thẳng vào mắt con và...

Bà Hai: "Cậu Là ai vậy???!!!"
Con: "Con là Su... Cháu bà Hai nè... Bà Hai khỏe không?"
Bà Hai: "Không phải. Cậu là ai vậy? Thằng Su tui ở nhà chơi điện tử mà."
Con: "Nghẹn...!!!!"

Con muốn khóc lắm. Nhưng vì đông người... Lại đành cầm lòng về nhà đêm khuya mà khóc... khóc thật nhiều:(( Và lần này là lần thứ hai con khóc như vậy... Và sẽ mãi mãi khi con nhớ tới bà!!!!....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bà ơi, hãy nghe bài nhạc và đọc đes các bạn sẽ hiểu tâm trạng mình!!!

LỜI BÀI HÁT: Bà Ơi

Đăng bởi: cauut3194
Nước mắt rơi vì ai sao rơi mãi mà không dừng
mưa tuôn mưa tạnh không biết khi nào trời mới ngưng
con xin lỗi nhưng không kềm được và con lại khóc nữa rồi
một hình bóng một người bà với những kỉ niệm con luôn nhớ
Luôn dạy bảo giúp con trưởng thành khi con còn ấu thơ
đã không còn cơ hội để con thực hiện lời hứa
đã thiếu mất chỗ dựa tinh thần cho con không còn như lúc xưa

Ver 1: Lil'S
"Thứ nhất phải có ông bà."
"Thứ hai kể đến là mẹ cha."
Con đã mất đi người bà thì niềm hạnh phúc lấy đâu ra
Câu ca dao tục ngữ thân quen mà con vẫn hay học
trước giờ không được yên ổn cuộc đời của bà luôn khó nhọc
Mãi là trụ cột vững chắc quan tâm chăm sóc gia đình này
Những gì mà con đang có chính là thành quả ngày hôm nay
Một lần báo hiếu, một lần cảm ơn con chưa kịp đền đáp
đành dồn những dòng tâm sự ngắn gọn vào trong một bài rap

Mel: Viie
Bà ra đi… nơi chốn xa, con đây khóc ào
Tình thương bao la, những khi có bà cạnh bên
Giờ bà đã mãi mãi, đi xa đời con
Đã mãi mãi chẳng thể lo cho con
Bà hãy yên vui nơi thế giới… thế giới xa trần gian

Ver 2: Lil'S
Lại nhớ lại nhớ lại thêm một lần con lại nhớ
cháu của bà nay đã khôn lớn và không còn là trẻ thơ
biết suy nghĩ biết nhớ bà mỗi khi con thành công một bước
vì con biết trên đường con đi luôn có bóng dáng bà phía trước
Cảm ơn cảm ơn con muốn nói từ cảm ơn
Điều tốt nhất bây giờ báo đáp là con phải sống tốt không có gì hơn
hãy yên nghỉ và thanh thản nơi suối vàng bà nhé
để cuộc đời của con luôn có bóng dáng bà chở che

Lời bàn "tiếng Việt"

Bài viết dùng những lời tự nhiên và chân thành để nói lên nỗi lòng thương cảm một đứa cháu khi hay tin người bà vừa mất. Cùng bày tỏ nỗi niềm hối hận chỉ biết đến giá trị thật của tình yêu thương của một người thân thuộc khi quá trễ tràng. Âu đó cũng là lỗi lầm ngu ngốc của bao con người trên cõi đời này. Phản ứng nồng nàn của người đọc trên trang web chứng thực điều này.

Cảm ơn cảm ơn con muốn nói từ cảm ơn
Điều tốt nhất bây giờ báo đáp là con phải sống tốt không có gì hơn
Hãy yên nghỉ và thanh thản nơi suối vàng bà nhé
để cuộc đời của con luôn có bóng dáng bà chở che