"Những chiếc ấm đất", khảo dị

(*) Nhà xuất bản Đại Nam, P.O. Box 4279 GLENDALE, CA 91202, USA. Bản này chỉ là bản chụp lại của một nhà in ở Saigon, không ghi tên,  với một trang cuối của nguyên bản cũ: "Giấy phép số 2310 BT/NT/NHK/QN cấp ngày 3-8-1968".

Bản in cũ (*)	Bản mới (Internet)	Ghi chú
Kẻo nữa khách thập phương dị nghị.	Kẻo nữa khách thập phương họ kêu đấy.	Bỏ không dùng từ Hán Việt. Chú ý: Thay đổi này đi ngược chiều hướng biến chuyển nhận thấy từ 1975, càng ngày càng dùng nhiều từ tiếng Hoa.
Để già bảo chú tiểu đưa tên bộc ra giếng.	Để già bảo chú tiểu đưa người nhà ra giếng.	Viết "tên lão bộc" có vẻ "tiểu tư sản" quá...
Thoáng thấy tên lão bộc đã quảy xong gánh nước	Thoáng thấy người nhà đã quảy xong gánh nước	...
Có lẽ thầy cháu ở nhà đang mỏi mắt chờ gánh nước.	Có lẽ thầy cháu ở nhà đang chờ nước về.	???
Trên con đường đất cát khô, nồi nước tròng trành theo bước chân mau của tên lão bộc đánh rỏ xuống mặt đường những hình ngôi sao ướt và thẫm màu.	Trên con đường đất cát khô, nồi nước tròng trành theo bước chân mau của người gánh đánh rỏ xuống mặt đường những hình ngôi sao ướt và thẫm màu.	... phải nói là "người" mới đúng theo giáo điều "cách mạng vô sản".
Những hình sao ướt nối nhau trên một quãng đường dài ngoằn ngoèo như lối đi của loài rắn.	Những hình sao ướt nối nhau trên một quãng đường dài ngoằn ngoèo như lối đi của bò sát.	???
Ví buổi trưa hè này là một đêm bóng trăng dãi lạnh lùng, và ví cổng chùa Đồi Mai là một cửa non đào thì những giọt sao kia có đủ cái thi vị một cuộc đánh dấu con đường về của khách tục trở lại trần sau khi chia tay cùng chúa động.	Ví buổi trưa hè này là một đêm bóng trăng dãi, và ví cổng chùa Đồi Mai là một cửa non đào thì những giọt sao kia có đủ cái thi vị một cuộc đánh dấu con đường về của khách tục trở lại trần.	Xóa bỏ đoạn "sau khi chia tay cùng chúa động": đầu óc quan liêu phong kiến.
Đứng trong cổng chùa từ bề cao nhìn xuống cái thấp dưới chân mình, nhà sư già hấp háy cặp mắt, nhìn cái nắng sáng lòa. Bọn người xin nước chỉ còn là mấy cái chấm đen, mỗi lúc cử động lại làm tung lại phía sau mình một chùm cát bụi mờ mờ.	Đứng trong cổng chùa từ bề cao nhìn xuống cái thấp dưới chân mình, nhà sư già nheo nheo cặp mắt, nhìn cái nắng sáng lòa. Bọn người xin nước chỉ còn là mấy cái chấm đen, mỗi chuyển động lại làm tung lại phía sau mình một chùm cát bụi mờ mờ.	???
Nhà sư nghĩ đến cụ Sáu, thở dài tỏ ý tiếc cho một kiếp chúng sinh còn vướng phải vòng nghiệp chướng.	Nhà sư nghĩ đến cụ Sáu, thở dài tỏ ý tiếc cho một kiếp chúng sinh còn vướng mãi vòng nghiệp chướng.	???
Cụ Sáu vốn đi lại với chùa đây kể ra đã lâu lắm, từ trước cái hồi nhà sư già tới trụ trì. Mấy pho tượng Phật Tam Thế bằng gỗ mít đặt ở trên bệ và mấy pho kinh in giấy đại thừa là của cụ Sáu cúng đã từ lâu.	Cụ Sáu vốn đi lại với chùa đây kể ra đã lâu. Từ trước cái hồi nhà sư già tới trụ trì. Mấy pho tượng Phật Tam Thế bằng gỗ mít đặt ở trên bệ và mấy pho kinh in giấy đại thừa là của cụ Sáu cúng đấy.	???
Chùa Đồi Mai vốn ở xa làng mạc và biệt lập trên một khu đồi nên cũng ít bị phiền nhiễu bởi đám tạp khách.	Chùa Đồi Mai ở xa làng mạc biệt lập trên một khu đồi nên cũng ít bị phiền nhiễu bởi đám tạp khách.	???
Độ một tháng một lần, nhà sư già lại giữ ông cụ Sáu lại ăn một bữa cơm chay và lần nào từ biệt, nhà sư cũng chân thành tặng khách một rò Chu Mặc Lan.	Tháng một lần, nhà sư già lại giữ ông cụ Sáu lại ăn một bữa cơm chay và lần nào từ biệt, nhà sư cũng chân thành tặng khách một rò lan Mặc.	Tránh dùng từ Hán Việt, quá cách xa quần chúng.
Nhà sư  ít nhời thường hay trầm tĩnh ngắm bóng mình trong lòng đáy giếng.	Nhà sư  ít nhời trầm tĩnh ngắm bóng cụ Sáu trong lòng đáy giếng sâu.	Sửa chữa thành mâu thuẫn với câu viết theo sau: "Cái bóng nhà sư già ít khi được đậu hình cho lâu trên phiến gương nước giếng mát lạnh."
Ông cụ Sáu tỳ tay vào thành giếng nhờn nhờn rêu xanh, chỉ ngón tay xuống lòng giếng sâu thăm thẳm đến gần hai con sào và nói:	Ông cụ Sáu tỳ tay vào thành giếng nhờn mịn rêu xanh, chỉ ngón tay xuống lòng giếng sâu thẳm gần hai con sào mà nói:	???
Tôi sở dĩ không đi đâu xa được, là vì không đem theo được nước giếng này đi để pha trà.	Tôi sở dĩ không nghĩ đến việc  đi đâu xa được, cũng là vì không đem theo được nước giếng này đi để pha trà.	???
sư cụ vội nói lảng sang chuyện mấy cây mít nhà chùa năm nay sai quả lắm và kéo cụ Sáu vào trai phòng dùng một tuần nước.	sư cụ vội nói lảng sang chuyện mấy cây mít nhà chùa năm nay sai quả lắm. Rồi kéo cụ Sáu vào trai phòng dùng một tuần nước.	???

ông cụ Sáu cũng được cái vinh dự pha trà và chuyên trà thay chủ tự.	ông cụ Sáu cũng được cái vinh dự pha trà và chuyên trà thay nhà chùa.	Tránh dùng từ Hán Việt, quá cách xa quần chúng.
cứ nhìn mấy chậu mặc lan giờ trổ hoa mà tặc lưỡi mỗi khi cùng bất đắc dĩ phải ngắt cắm vào lọ con.	cứ nhìn mấy chậu mặc lan rò trổ hoa mà tặc lưỡi. Cùng bất đắc dĩ phải ngắt cắm vào lọ con vậy.	???
Và trưa hôm nay lúc lặng ngắm hai thầy trò người con ông cụ Sáu đem nước ra khỏi chùa	Và trưa hôm nay lúc lặng ngắm người nhà và con ông cụ Sáu đem nước ra khỏi chùa	Đấu tranh giai cấp.
Ngày xưa, có một tên ăn mày cổ quái.	Ngày xưa, có một người ăn mày cổ quái.
Hắn toàn vào xin những nhà đại gia thôi và cố làm thế nào cho gặp mặt được chủ nhân rồi có gì thì hắn mới xin. Có một hắn lần vào đến nhà giữa một nhà phú hộ kia giữa lúc chủ nhân cùng một vài quý khách  đang ngồi uống trà buổi sớm.	Thế mà hắn còn chọn lựa từng cửa rồi mới vào ăn xin.	Đấu tranh giai cấp. Xem trang blog "đại gia".
mọi người không nói gì cả, để xem tên ăn mày định giở trò gì.	mọi người không nói gì cả, để xem hắn định giở trò gì.	Đấu tranh giai cấp.
Thấy mặt mũi tên ăn mày đã đứng tuổi không đến nỗi bẩn thỉu quá, chủ nhân bèn hỏi xem hắn muốn xin cơm thừa hay canh cặn, hay là hơn nữa, hắn còn muốn đòi xôi gấc.	Thấy mặt mũi người ăn mày đã đứng tuổi không đến nỗi bẩn thỉu quá, chủ nhân bèn hỏi xem hắn muốn xin cơm canh hay là hơn nữa, hắn lại muốn đòi xôi gấc, như kiểu người trong phương ngôn!	Đấu tranh giai cấp.
Mọi người tưởng hắn điên.	Mọi người tưởng hắn dở người.	???

Nhưng tại sao không ai nỡ đuổi hắn ra và còn gọi hắn lại phía bàn cho hắn nhận lấy chén trà nóng.	Nhưng không nỡ đuổi hắn ra và còn gọi hắn lại phía bàn cho hắn nhận lấy chén trà nóng.	???
thử xem hắn định đùa với bọn họ đến bậc nào mới chịu thôi.	thử xem hắn định đùa đến lúc nào mới chịu thôi.	???
bỗng hắn nheo nheo mắt lại, chép môi đứng dậy, chắp tay vào nhau và thưa với chủ nhân:	bỗng hắn nheo nheo mắt lại, chép môi đứng dậy, chắp tay vào nhau và thưa với chủ nhà:	Tránh dùng từ Hán Việt, quá cách xa quần chúng; đấu tranh giai cấp.
Là thân phận một kẻ ăn mày như tôi được các ngài cao quý rủ lòng thương, thực kẻ ty tiện này không có điều gì dám kêu ca lên nữa.	Là thân phận một kẻ ăn mày như tôi được các ngài cao quý rủ lòng thương xuống, thực kẻ ty tiện này không có điều gì dám kêu ca lên nữa.	???
Hắn lạy tạ, tráng ấm chén, lau khay hoàn lại nhà chủ.	Hắn tráng ấm chén, lau khay hoàn lại nhà chủ.	Chống quan liêu phong kiến.
thế rồi xách nón, xách gậy, vái chủ nhân và quan khách xong, xách gậy tập tễnh lên đường.	rồi xách nón, vái chủ nhân và quan khách, cắp gậy tập tễnh lên đuờng.	???
Mọi người cho là một thằng điên không để ý đến.	Mọi người cho là một người điên không để ý đến.	Đấu tranh giai cấp.
Nhưng buổi chiều hôm ấy cả nhà đều lấy làm sợ tên ăn mày vì ở lọ trà đánh đổ tung vãi ở mặt bàn, chủ nhân đã lượm được ra đến mươi mảnh trấu.	Nhưng buổi chiều hôm ấy, cả nhà đều lấy làm kinh sợ người ăn mày vì ở lọ trà đánh đổ tung vãi ở mặt bàn, chủ nhân đã lượm được ra đến mươi mảnh trấu.	Đấu tranh giai cấp.
Ông cụ Sáu nghe khách kể đến đấy, thích quá, vỗ đùi mình, vỗ đùi khách, và kêu:	Ông cụ Sáu nghe khách kể đến đấy, thích quá, vỗ đùi mình, vỗ đùi khách, kêu to lên:	???

Giá cái lão ăn mày ấy sinh vào thời này, thì tôi mời hắn ta đến ở luôn với tôi để sớm tối có nhau mà thưởng thức trà ngon.	Giá cái ông ăn mày ấy sinh vào thời này, thì tôi dám mời ông ta đến ở luôn với tôi để sớm tối có nhau mà thưởng thức trà ngon.	Đấu tranh giai cấp.
Cổ nhân cũng bịa ra một chuyện cổ tích thế để làm vui thêm cái việc uống một tuần nước đấy thôi, chứ cụ tính làm gì ra những thứ người ấy.	Cổ nhân cũng bịa ra một chuyện cổ tích thế để làm vui thêm cái việc uống một tuần nước đấy thôi. Chứ cụ tính làm gì ra những thứ người lạ ấy.	???
Tôi chắc cái lão ăn mày này đã tiêu cả một cái sản nghiệp vào rừng trà Vũ Di Sơn nên hắn mới sành thế và mới đến nỗi cầm bị gậy.	Tôi chắc cái ông ăn mày này đã tiêu cả một cái sản nghiệp vào rừng trà Vũ Di Sơn nên mới sành thế và mới đến nỗi cầm bị gậy.	Đấu tranh giai cấp.
Thế rồi trong khi cụ Sáu tháo bã trà vào cái bát thải cổ rộng miệng vẽ Liễu Mã, ông khách nâng cái ấm quần ẩm lên, ngắm nghía mãi và khen:	Thế rồi trong khi cụ Sáu tháo bã trà vào cái bát thải rộng miệng vẽ Liễu Mã, ông khách nâng cái ấm quần ẩm lên, ngắm nghía mãi và khen:	???
Ông khách có trông rõ mấy cái mấu sùi ở trong lòng ấm đồng không? Tàu nó gọi là cái kim hỏa.	Ông khách có trông rõ mấy cái mấu sùi sùi ở trong lòng ấm đồng không? Tàu, họ gọi là cái kim hỏa.	Phải kính trọng đàn anh cách mạng.
Ông khách năm nọ — cái người kể câu chuyện tên ăn mày sành uống trà tàu — đi làm ăn xa đã mấy năm, nhân về qua vùng đấy, nhớ nhời dặn của cụ Sáu, đã tìm tới để uống lại với ông già một ấm trà tàu nữa.	Ông khách năm nọ — cái người kể câu chuyện ăn mày sành uống trà tàu — đi làm ăn xa đã mấy năm, nhân về qua vùng đấy, nhớ lời dặn của cụ Sáu, đã tìm tới để uống lại với ông già một ấm trà tàu nữa.	Đấu tranh giai cấp.